Techniken, Terminologie und japanische Fachausdrücke
Trefferflächen
Mit freundlicher Genehmigung von Spectra-Design & Verlag, siehe auch "http://www.karate-books.com/".
Wenn mit (**) gekennzeichnet: Mit freundlicher Genehmigung des Autors A.Pflüger aus dem Buch:
<27 Shotokan Katas>, erschienen im DOKAN Verlag, Mühlstr. 17, 79194 Gundelfingen.
Wenn mit (***) gekennzeichnet: Idee und Vorlage ist ein mittlerweile schon "älterer" Wegweiser für Anfänger mit DKV-Prüfungsprogramm von Wolfgang Wacker (Karate Kampfsport Selbstverteidigung Körperbeherrschung; 2.te Auflage 1993).
Bezugsquellen siehe auch "Literatur".
| Trefferflächen, Stoß-Schlagflächen, Körperregionen |
Beispiel | Englisch: Target areas |
||
| Ashi | Bein, Fuß | Foot | ||
 |
Chudan (**) |
mittlere Trefferregion (Bauch-, Brusthöhe) | Middle area (stomach, chest) | |
 |
Empi , (Enpi) (**) |
Ellbogen, Hiji ist der ältere Ausdruck für empi | Elbow | |
 |
En sho, Kakato (**) |
Ferse | Round heel | |
 |
Gaiwan (**) |
äußere Seite des Armes | Outer arm | |
 |
Gedan (**) |
untere Trefferregion | Lower area (groin) | |
 |
Haishu (**) |
Handrücken; Trefferfläche ist die gesamte geöffnete Rückseite der Hand (z.B. zur Abwehr) | haishu uke (Handrückenblock) | Back hand |
 |
Haito (**) |
Schwertrücken, Innenhandkante | Ridge hand | |
 |
Haiwan (**) |
obere Seite des Armes, Armrücken | Upper arm | |
 |
Heisoku (**) |
Spann; Fußrist | Instep | |
 |
Hiraken (**) |
"flache" Faust | Hiraken zuki | Fore-knuckle fist, or flat fist (as in a punch but with the knuckles extended). |
 |
Hiza (**) |
Knie | Knee | |
| Hizagashira | Kniescheibe | Knee-cap | ||
 |
Ippon ken (**) |
Ein-Knöchel-Faust | Kata: Hangetsu | One-knuckle fist |
 |
Jodan (**) |
obere Trefferregion, Kopf | Upper area (head, neck) | |
| |
Kakato (**) |
Ferse | Heel | |
 |
Kakuto, Koken (**) |
Kranichkopf, Handrücken, Handgelenk | Bent wrist | |
| Keito | Hahnenkamm | Chicken-head wrist | ||
| Ken | Faust | Fist | ||
 |
Koshi / Chusoku (**) |
Fußballen | Ball of foot | |
 |
Kumade (**) |
Bärentatze | Bear-hand | |
 |
Naiwan (**) |
innere Seite des Armes | Inner arm (closest body) | |
 |
Nakadaka (ippon) ken (**) |
hohe Ein-Knöchel-Faust (in der Mitte), Mittelfinger-Einknöchelfaust |
Middle-knuckle fist | |
 |
Nukite (**) |
Speerhand | Kata: Heian Nidan, auch als Ippon nukite und Nihon nukite |
Spear hand |
 |
Seiken (**) |
Faust, Trefferfläche sind die Knöchel des Zeige- und Mittelfingers | Fore-fist (punching with first 2 knuckles) | |
 |
Seiryuto (**) |
Säbel | Ox-jaw hand | |
 |
Shotei, Teisho (**) |
Handballen in der Nähe des Handwurzelknochens | Palm Heel | |
 |
Shuto (**) |
Schwerthand | Knife hand | |
 |
Shuwan (**) |
untere Seite des Armes | Under arm (palm side) | |
 |
Sokutei, Teisoku (**) |
Fußsohle | Sole | |
 |
Sokuto (**) |
Fußkante | Foot edge | |
| Tekubi | Handgelenk | |||
 |
Tettsui, Kentsui (**) |
Hammerschlag, Trefffläche ist der Handballen bzw. Faustballen | Hammer fist | |
| Tsumisaki | Zehenspitzen | Tip of toes | ||
| Tsutsumi ken | Concealed fist (found in Chinte and start of Bassai Dai) | |||
 |
Uraken (**) |
Faustrücken; Trefferfläche sind die Knöchel am Handrücken | Back fist | |
 |
Washide (**) |
Adlerhand | Eagle-hand |